Wörterbuch

Als Tool zur Übersetzungshilfe, ist dieses fünfsprachige Wörterbuch nicht auf Vollständigkeit ausgelegt, sondern fokusiert viel mehr auf in unseren Veröffentlichungen wiederkehrende Begriffe, Übersetzungsprobleme, Abkürzungen, technische oder offizielle Ausdrücke, sowie Namen von Spezien (mit lateinischem Namen) und Lebensräumen ( mit Corine Code).

Es soll sich entwickeln. Ihre Verbesserungsvorschläge oder Korrekturen sind demnach gern gesehen und an info@alparc.org zu richten, Danke!

Wie nutzt man das Wörterbuch?

Freie Suche : geben sie ein Wort oder seine ersten Buchstaben (in Französisch oder auch Latein für die Spezien) in das dafür vorgesehene Feld ein. Suchen Sie einen Lebensraum, können Sie auch den Corine Code verwenden.
Themenbezogene Suche : wählen Sie einen Bereich aus der Liste und eines der dann angebotenen Unterthemen.
Ordnen : um die Ergebnisse Ihrer Suche nach Sprachen zu ordnen, wählen Sie eine aus der Liste. Standardmässig werden die Ergebnisse alphabetisch in Deutsch geordnet angezeigt.
Suche in einer anderen Sprache : klicken Sie auf das Symbol der gewünschten Sprache, in dem Sie sie im Balken am oberen Ende der Seite anwählen.

F= Französisch
I = Italienisch

D = Deutsch
S = Slowenisch

E = Englisch
C = Corine Landcover Kode (Lebensräume)

Nach der Sprache sortieren :

abwasserentsorgung (f)

F: évacuation des eaux usées (f)
E: wastewater disposal
I: smaltimento delle acque di rifiuto

abwasserentsorgung (f), -reinigung (f)

F: traitement des eaux usées (m)
E: sewage disposal
I: trattamento delle acque reflue

abwasserkanal (m)

F: égouts (f,pl)
E: sewer
I: fognatura (f)
S: kanal

acher-waldnelke, acher-lichtnelke

F: silène de nuit
E: Night-flowering Catchfly
I: Silene aprentesi di notte
S: Nočni slizek
L: Silene noctiflora

acker-gauchheil

F: mouron des champs
E: Scarlet Pimpernel
I: Anagallide dei campi, Mordigallina
S: Njivska kurja češnjica
L: Anagallis arvensis

acker-hahnenfuss

F: renoncule des champs
E: Corn Buttercup
I: Ranuncolo dei campi
S: Njivska zlatica
L: Ranunculus arvensis

acker-kleinling

F: mouron nain, centenille naine
E: Chaffweed
I: Anagallide minore
S: Navadni malček
L: Anagallis minima

acker-knorpelkraut

F: polycnème des champs
I: Policnemo dei campi
S: Njivski hrustec
L: Polycnemum arvense

acker-mannsschild, grosskelchiger mannsschild

F: grande androsace, androsace des champs
I: Androsace maggiore
L: Androsace maxima

acker-rose

F: rosier agreste
E: Small-leaved Sweet-briar
I: PoljskiRosa agreste Sherard
S: Poljski šipek
L: Rosa agrestis