Wörterbuch

Als Tool zur Übersetzungshilfe, ist dieses fünfsprachige Wörterbuch nicht auf Vollständigkeit ausgelegt, sondern fokusiert viel mehr auf in unseren Veröffentlichungen wiederkehrende Begriffe, Übersetzungsprobleme, Abkürzungen, technische oder offizielle Ausdrücke, sowie Namen von Spezien (mit lateinischem Namen) und Lebensräumen ( mit Corine Code).

Es soll sich entwickeln. Ihre Verbesserungsvorschläge oder Korrekturen sind demnach gern gesehen und an info@alparc.org zu richten, Danke!

Wie nutzt man das Wörterbuch?

Freie Suche : geben sie ein Wort oder seine ersten Buchstaben (in Französisch oder auch Latein für die Spezien) in das dafür vorgesehene Feld ein. Suchen Sie einen Lebensraum, können Sie auch den Corine Code verwenden.
Themenbezogene Suche : wählen Sie einen Bereich aus der Liste und eines der dann angebotenen Unterthemen.
Ordnen : um die Ergebnisse Ihrer Suche nach Sprachen zu ordnen, wählen Sie eine aus der Liste. Standardmässig werden die Ergebnisse alphabetisch in Deutsch geordnet angezeigt.
Suche in einer anderen Sprache : klicken Sie auf das Symbol der gewünschten Sprache, in dem Sie sie im Balken am oberen Ende der Seite anwählen.

F= Französisch
I = Italienisch

D = Deutsch
S = Slowenisch

E = Englisch
C = Corine Landcover Kode (Lebensräume)

Nach der Sprache sortieren :

acker-schachtelhalm

F: prêle des champs
E: Field horsetail
I: Equiseto dei campi
S: Njivska preslica
L: Equisetum arvense

acker-schwarzkümmel

F: nigelle des champs
I: Nigella dei campi
S: Divja črnika
L: Nigella arvensis

acker-schöterich

F: érysimum fausse giroflée
E: Treacle Mustard
I: Violaciocca falso cheiri
S: Zlatnati šebenik
L: Erysimum cheiranthoides

acker-senf

F: moutarde des champs
E: Charlock
I: Senape selvatica
S: Njivcka gorčica, Njivska gorjušica
L: Sinapis arvensis

acker-spark, acker-spörgel

F: spargote des champs
E: Corn Spurrey
I: Spergola dei campi
S: Njivski oklast
L: Spergula arvensis

acker-stiefmütterchen

F: pensée des champs
E: Field Pansy
I: Viola dei campi
S: Njivska vijolica
L: Viola arvensis

acker-täschelkraut

F: tabouret des champs, herbe aux écus
E: Field Penny-cress
I: Tlaspi dei campi
S: Njivski mošnjak
L: Thlaspi arvense

ackernüsschen, gewöhnlicher finkensame

F: neslie paniculée
E: Ball Mustard
I: Neslia panicolata
S: Latasti luščenec
L: Neslia paniculata ssp paniculata

adlerbussard (m)

F: buse féroce (f)
E: Long-legged Buzzard
I: poiana codabianca
L: Buteo rufinus

adlerfarn

F: fougère aigle, f. impériale
E: Bracken
I: Felce aquilina
S: Orlova praprot
L: Pteridum aquilinum